breathe

GEWINNER 2020/Winner 2020

In einem Steinbruch in Ouagadougou, der Hauptstadt von Burkina Faso, brechen rund 2.500 Männer,  Frauen und Kinder den ganzen Tag lang Steine. Nicht alles, was glänzt, ist Gold in Balolé, dem Goldenen Wolf. Die Zwischenhändler nehmen den meisten Gewinn ein und die Arbeiter*innen bekommen nur einen niedrigen Lohn. Dennoch herrscht in diesem offenherzigen Porträt von Menschen, die sich weigern, an den Rand gedrängt zu werden, ein ansteckender Optimismus.

Chloé Aïcha Boro ist in Ouagadougou, Burkina Faso, aufgewachsen, lebt aber seit 2010 in Frankreich. AïchaBoro studierte moderne Literatur, bevor sie eine Karriere im Printjournalismus begann. Sie ist Autorin und Regisseurin von Dokumentarfilmen, die zahlreiche internationale Preise gewonnen haben. Nachdem sie mit mehreren burkinischen Zeitschriften und Zeitungen (La voix du Sahel, Le Marabout) zusammengearbeitet hatte, engagierte sie sich nach und nach im audiovisuellen Sektor. Auf ihren ersten Film, den Kurzdokumentarfilm „Sur les traces de Salimata“ (2012), folgte der feature-length Dokumentarfilm „Farafin Ko“ (2014). Sie führte Regie bei „France-Aurevoir, Le Nouveau Commerce Triangulaire“ (2017) , der beim Festival international de cinéma Vues d’Afrique in Montreal als bester Dokumentarfilm ausgezeichnet wurde. „Balolé, der Goldene Wolf“ (2019) ist ihr dritter feature-length Dokumentarfilm.

In a quarry in Ouagadougou, the capital of Burkina Faso, around 2,500 men, women and children break stones all day long. Not all that glitters is gold in Balolé, the Golden Wolf. The middlemen take most of the profits and the workers only get a low wage. Yet there is an infectious optimism in this open-hearted portrait of people who refuse to be marginalized.

Chloé Aïcha Boro grew up in Ouagadougou, Burkina Faso, but has been living in France since 2010. Aïcha Boro studied modern literature before starting a career in print journalism. She is a writer and director of documentary films that have won numerous international awards. After collaborating with several Burkinabemagazines and newspapers (La voix du Sahel, Le Marabout), she gradually became involved in the audiovisual sector. Her first film, the short documentary „Sur les traces de Salimata“(2012), was followed bythe feature-length documentary, „Farafin Ko“(2014). Since then, she has directed „France-Aurevoir, Le Nouveau Commerce Triangulaire“(2017), which was named Best Documentary at Montreal’s Festival international de cinéma Vues d’Afrique. „Balolé, the Golden Wolf“(2019) is her third feature-length documentary

gestiftet von / donated by